Episodically structured, “Momma’s Man” catches the rhythm of life through drifty interludes, fragmented exchanges and moments so delicate they would break in rougher hands. Shortly after the opening credits, Mikey, who had been visiting his...